1
00:00:42,184 --> 00:00:44,477
Once upon a time, a long time ago,
2
00:00:44,645 --> 00:00:48,148
a king and queen had a
beautiful daughter named Fiona.
3
00:00:48,315 --> 00:00:51,025
De megszállta
iszonyatos átok által.
4
00:00:51,193 --> 00:00:55,822
By day, a lovely princess.
By night, a hideous ogre.
5
00:00:55,990 --> 00:00:58,741
Csak az igaz szerelem csókja
feloldhatná az átkát.
6
00:00:58,909 --> 00:01:03,079
So Fiona waited in a tower,
guarded by a dragon, until the day
7
00:01:03,247 --> 00:01:05,957
amikor megérkezik az igazi szerelme.
8
00:01:06,125 --> 00:01:08,459
De ahogy a napokból évek lettek,
9
00:01:08,627 --> 00:01:12,589
the King and Queen were forced
hogy elkeseredettebb intézkedésekhez folyamodjon.
10
00:02:04,475 --> 00:02:06,226
Hú, ott.
11
00:02:07,478 --> 00:02:09,312
Nem tudok erről, Lillian.
12
00:02:09,480 --> 00:02:13,816
A tündérkeresztmama azt mondta, hogy csak az igaz szerelem
egy csók megtörheti Fiona átkát.
13
00:02:13,984 --> 00:02:18,238
Nem bízom abban a nőben, Harold.
Ez lehet az utolsó reményünk.
14
00:02:18,405 --> 00:02:21,532
Ráadásul jön is
erősen ajánlott Midas király.
15
00:02:21,700 --> 00:02:26,329
De hogy a lányunk életét
ennek a... személynek a kezében?
16
00:02:26,497 --> 00:02:31,209
Ő ravasz.
Csalóka. Ő, ő...
17
00:02:31,377 --> 00:02:33,753
Rumpelstiltskin!
18
00:02:37,591 --> 00:02:39,133
Felség asszony.
19
00:02:39,760 --> 00:02:41,177
Örvendek!
20
00:02:43,097 --> 00:02:44,847
Le, Fifi. Szállj le!
21
00:02:46,433 --> 00:02:49,352
Amint látja, minden rendben van.
22
00:02:49,520 --> 00:02:53,231
Szóval véget vetsz
a lányunk átkára?
23
00:02:53,399 --> 00:02:57,735
És cserébe aláírod a királyságot
a Far Far Away át nekem.
24
00:03:03,784 --> 00:03:07,954
- Lillian, ez őrület!
- Milyen választásunk van?
25
00:03:08,122 --> 00:03:11,666
Fionát elzárták
túl sokáig abban a toronyban.
26
00:03:11,834 --> 00:03:13,918
Nem mintha fiatalabb lenne.
27
00:03:14,086 --> 00:03:16,754
De aláírni az egész királyságunkat?
28
00:03:16,922 --> 00:03:19,841
Nos, ha a királyságod megéri
inkább neked, mint a lányodnak...
29
00:03:20,009 --> 00:03:23,636
Semmi sem ér többet számunkra
mint a lányunk.
30
00:03:27,141 --> 00:03:28,641
Ugorj, Fifi, ugorj!
31
00:03:34,815 --> 00:03:38,651
Csak írja alá, és minden problémája
el fog tűnni.
32
00:03:48,329 --> 00:03:51,664
Felség! A hercegnő!
Meg van mentve!
33
00:03:56,670 --> 00:03:58,171
Ki mentette meg?
34
00:03:58,922 --> 00:04:01,716
Senki sem sejtette volna
hogy egy Shrek nevű ogre,
35
00:04:01,884 --> 00:04:03,968
akinek üvöltésétől féltek
az egész földön,
36
00:04:04,136 --> 00:04:06,804
megmentené a gyönyörű Fiona hercegnőt.
37
00:04:06,972 --> 00:04:09,932
Az igaz szerelem csókja házassághoz vezetett
és ogre babák!
38
00:04:10,100 --> 00:04:13,227
A messzi távol királysága
végre megnyugodott.
39
00:04:13,395 --> 00:04:17,774
Jó nekik!
És boldogan éltek, míg meg nem haltak!
40
00:04:19,360 --> 00:04:22,153
Uram? fogsz
fizetni kell ezért.
41
00:04:23,530 --> 00:04:26,074
Talán alkut köthetnénk
érte, kisfiam?
42
00:04:26,241 --> 00:04:29,952
- Ó, nem vagyok igazi fiú.
- Akarsz az lenni?
43
00:04:32,539 --> 00:04:36,876
Senkinek nincs szüksége az ajánlataidra
többé, Grumpel Stinkypants!
44
00:04:42,883 --> 00:04:46,386
Bárcsak meg sem születne az az ogre!
45
00:04:58,440 --> 00:05:00,650
Ébredj, papa, ébredj!
46
00:05:01,402 --> 00:05:04,570
- Jó reggelt.
- Jó reggelt neked.
47
00:05:07,658 --> 00:05:09,242
Jobb kint, mint bent.
48
00:05:09,952 --> 00:05:11,160
Ez az én sorom.
49
00:05:11,328 --> 00:05:14,288
Az én kis Fergusom csinált egy...
50
00:05:14,456 --> 00:05:17,708
...nagy, felnőtt ogre büdös?!
51
00:05:17,876 --> 00:05:21,087
Ó, ez ördögi!
52
00:05:23,298 --> 00:05:26,426
És a bal oldalon a szerethető fül
ami megmutatta nekünk, hogy nem kell
53
00:05:26,593 --> 00:05:28,970
cserélje le az alsóneműt
megváltoztatni a világot!
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,306
Kíváncsi vagyok, mit keres ott Shrek.
55
00:05:32,474 --> 00:05:35,768
Menj be oda. Szerezd meg...
Lehetetlen feltenni!
56
00:05:36,687 --> 00:05:40,064
Oké, a sárkány a híd alá megy,
a hurkon keresztül...
57
00:05:40,232 --> 00:05:42,608
...és végül a kastélyba.
58
00:05:48,115 --> 00:05:49,323
Játék dátuma!
59
00:05:56,290 --> 00:05:58,499
Aztán Shrek megcsókolta a hercegnőt.
60
00:05:58,667 --> 00:06:00,710
Gyönyörű ogre lett belőle
és éltek...
61
00:06:00,878 --> 00:06:01,919
Boldogan...
62
00:06:02,087 --> 00:06:03,546
- Valaha...
- Utána.
63
00:06:10,220 --> 00:06:11,512
Nézze! Egy hullócsillag!
64
00:06:13,640 --> 00:06:15,725
Szóval, mit kívántál?
65
00:06:15,893 --> 00:06:17,977
Hogy minden nap ilyen lehet.
66
00:06:18,145 --> 00:06:19,604
Gyere ide, te.
67
00:06:32,659 --> 00:06:33,951
Reggelt, papa.
68
00:06:34,119 --> 00:06:35,244
Reggel.
69
00:06:37,498 --> 00:06:38,498
Jobb kint, mint bent.
70
00:06:39,833 --> 00:06:41,667
Az én kis Fergusom csinált egy...
71
00:06:45,005 --> 00:06:47,048
Csinos. Igazi aranyos.
72
00:06:48,842 --> 00:06:50,009
Ez a kedves fülecske megtanított minket
73
00:06:50,177 --> 00:06:53,095
nem kell változtatnod
alsóneműid, hogy megváltoztasd a világot!
74
00:06:54,139 --> 00:06:55,181
Játék dátuma!
75
00:06:57,768 --> 00:07:00,394
Shrek! A melléképület el van dugulva!
76
00:07:00,562 --> 00:07:03,523
Gyönyörű ogre lett belőle
és éltek...
77
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
- Boldogan...
- Valaha...
78
00:07:04,858 --> 00:07:05,900
Utána?
79
00:07:08,570 --> 00:07:10,863
- Apu, kelj fel!
- Reggelt.
80
00:07:12,991 --> 00:07:15,868
- Jobb kint, mint bent.
- Ez a kedves füles...
81
00:07:16,662 --> 00:07:18,204
- Játék dátuma!
- Nem!
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,290
Megint Outhouse!
83
00:07:21,458 --> 00:07:22,542
Gyerünk.
84
00:07:26,463 --> 00:07:27,630
Fehérneműk!
85
00:07:29,466 --> 00:07:30,550
Melléképület!
86
00:07:30,717 --> 00:07:32,843
- Kelj fel, kelj fel!
- És éltek...
87
00:07:33,011 --> 00:07:34,470
- Boldogan...
- Valaha...
88
00:07:34,638 --> 00:07:35,888
Utána.
89
00:08:26,607 --> 00:08:27,940
Ordít.
90
00:09:17,240 --> 00:09:18,658
Szép leszállás, kicsim.
91
00:09:18,825 --> 00:09:21,202
Hé! Most ne feledje, ne egye meg az inast.
92
00:09:22,621 --> 00:09:26,290
Boldog születésnapot, ninos!
Vamos a la fiesta!
93
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
Hé, Shrek, Shrek!
94
00:09:30,420 --> 00:09:33,047
Shrek úr, kérné
aláírja a vasvillát?
95
00:09:33,215 --> 00:09:34,298
És a fáklyáink?
96
00:09:34,466 --> 00:09:36,175
Ó, ember, régen olyan heves voltál!
97
00:09:36,343 --> 00:09:38,177
Igen, amikor igazi ogre voltál!
98
00:09:38,345 --> 00:09:40,262
Egy igazi ogre?
99
00:09:51,733 --> 00:09:54,735
Shrek, ez egy közös éneklés.
Együtt kell énekelned!
100
00:09:54,903 --> 00:09:58,030
- Nem, köszönöm.
- Kérem? Én leszek a legjobb barátod.
101
00:09:58,198 --> 00:10:02,660
Miért jár a legjobb barátodnak lenni?
mindent megteszek, amit nem akarok?
102
00:10:02,828 --> 00:10:05,162
Kérlek, Felicia, ne apu fülébe.
103
00:10:05,330 --> 00:10:06,580
Elnézést, Shrek úr?
104
00:10:06,748 --> 00:10:08,916
Meg tudnád csinálni
ogre ordítás a fiamért?
105
00:10:09,084 --> 00:10:10,584
Ő egy nagy, nagy rajongó.
106
00:10:10,752 --> 00:10:11,877
Csináld az ordítást.
107
00:10:12,045 --> 00:10:14,839
Tudod, inkább nem.
Ez a gyerekeim születésnapi partija.
108
00:10:15,006 --> 00:10:17,007
- Csináld az ordítást.
- Drágám?
109
00:10:17,175 --> 00:10:18,509
Miért nem nézed meg a tortát?
110
00:10:18,677 --> 00:10:22,054
- Persze.
- És ne felejtsd el a gyertyákat.
111
00:10:22,222 --> 00:10:23,222
Maradj nyugodtan.
112
00:10:23,390 --> 00:10:25,391
Köszönöm a nadrágot, Muffin Man.
113
00:10:25,559 --> 00:10:28,436
Mindig is csajokat akartam!
Yee-haw! Megszédül!
114
00:10:28,603 --> 00:10:29,979
- Monsieur Shrek.
- Szervusz, Shrek!
115
00:10:30,147 --> 00:10:31,981
A tortád. Voil�!
116
00:10:33,108 --> 00:10:36,318
- Mi legyen az?
- Ez Sprinkles the Ogre!
117
00:10:36,486 --> 00:10:38,863
Hát nem aranyos? Pont úgy néz ki, mint te.
118
00:10:39,030 --> 00:10:41,282
De boldog. Ez egy buli, Shrek.
Fel kell vidítanod!
119
00:10:41,450 --> 00:10:43,033
Tulajdonképpen remek hangulatban vagyok.
120
00:10:43,201 --> 00:10:46,078
- Ó, megnyalok egy szivárványt!
- Szamár!
121
00:10:46,246 --> 00:10:47,413
Amíg nem csinálsz semmit,
122
00:10:47,581 --> 00:10:49,039
mit szólnál az egyikhez
híres Shrek ordít?
123
00:10:49,207 --> 00:10:51,751
- Csináld az ordítást.
- Hadd igazítsalak ki, Butter Pants.
124
00:10:51,918 --> 00:10:54,462
Az ogre csak akkor ordít, ha mérges.
125
00:10:54,629 --> 00:10:56,714
Ugye nem akarsz dühösnek látni?
126
00:10:56,882 --> 00:10:58,174
Tedd meg.
127
00:10:59,593 --> 00:11:01,469
Tartsa össze. Csak tartsd össze.
128
00:11:01,636 --> 00:11:03,721
Apa, megszökik. Csinálj valamit.
129
00:11:03,889 --> 00:11:05,181
Ó, jó.
130
00:11:05,348 --> 00:11:08,851
- Mi történt a tortával?
- Bízzon bennem. Ez egy javulás.
131
00:11:09,019 --> 00:11:10,603
- Megnyaltad!
- Nem.
132
00:11:10,771 --> 00:11:13,647
Csak mert ogre vagy,
nem azt jelenti, hogy úgy kell enni.
133
00:11:13,815 --> 00:11:16,108
Úgy tűnik, elfelejtetted a gyertyákat!
134
00:11:16,276 --> 00:11:18,527
Oké, nézd csak a tortát.
Megyek érte őket.
135
00:11:18,695 --> 00:11:19,987
Nézed a tortát?
136
00:11:20,614 --> 00:11:22,782
- Hol a torta?!
- Megettük a tortát.
137
00:11:22,949 --> 00:11:24,033
- Igen.
- Mit?
138
00:11:24,201 --> 00:11:25,451
Nem, ne sírj.
139
00:11:25,619 --> 00:11:28,120
Hé! hiszek neked
üvöltést ígért a fiamnak.
140
00:11:28,288 --> 00:11:29,705
- Csináld az ordítást.
- Ordít.
141
00:11:29,873 --> 00:11:32,166
- Nem szeretem.
- Malacok, kell még egy sütemény.
142
00:11:32,334 --> 00:11:35,169
- A többi süteményt megettük.
- Egy üvöltés, ember.
143
00:11:35,337 --> 00:11:37,755
Hé, mindenki!
Shrek megcsinálja híres ogre ordítását!
144
00:11:37,923 --> 00:11:40,633
Nem most, Szamár.
Malacok, van valami sütemény?
145
00:11:40,801 --> 00:11:42,676
- Mi is ettük őket.
- Van nyalókájuk.
146
00:11:42,844 --> 00:11:44,011
Nem, megettem őket.
147
00:11:44,179 --> 00:11:46,889
- Nem osztottad meg?
- Hát nem osztottad meg a kiflit!
148
00:11:47,057 --> 00:11:50,059
- Minden rendben lesz.
- Shrek, mi folyik itt?
149
00:11:50,227 --> 00:11:52,186
- Gyerünk, Shrek, a rajongóid várnak!
- Csináld az ordítást.
150
00:11:53,980 --> 00:11:55,648
Kell a torta!
151
00:11:56,983 --> 00:11:59,318
Torta! Torta! Torta!
152
00:12:14,376 --> 00:12:15,459
Szeretlek, papa.
153
00:12:15,627 --> 00:12:18,337
Mindenki, találtam egy másik tortát!
154
00:12:19,673 --> 00:12:21,715
Shrek? Minden rendben?
155
00:12:49,452 --> 00:12:52,663
- Hihetetlen.
- Mesélj róla! Azok a falusiak...
156
00:12:52,831 --> 00:12:56,166
Nem a falusiakról beszélek,
Shrek. rólad beszélek.
157
00:12:56,334 --> 00:12:59,336
Tényleg így akarod
emlékezni a gyerekek első születésnapjára?
158
00:12:59,504 --> 00:13:03,507
- Ó, nagyszerű. Szóval ez az egész az én hibám?
- Igen. De tudod mit?
159
00:13:03,675 --> 00:13:05,718
Beszéljünk erről
buli után, otthon.
160
00:13:05,886 --> 00:13:08,596
Arra az útszélire gondolsz
vonzalom, amelyben élünk?
161
00:13:08,763 --> 00:13:13,267
Lépj fel! Lásd a táncoló ogrét!
Ne aggódj! Nem fog harapni!
162
00:13:13,435 --> 00:13:17,605
Régebben ogre voltam.
Most már csak egy vidám zöld vicc vagyok!
163
00:13:17,772 --> 00:13:22,067
OK, jó, lehet, hogy nem
az ogre, aki korábban voltál.
164
00:13:22,235 --> 00:13:23,944
De talán ez nem is olyan rossz.
165
00:13:24,112 --> 00:13:27,781
Nem várnám el, hogy megértsd.
Nem mintha igazi ogre lennél.
166
00:13:27,949 --> 00:13:30,242
Fél életed egy palotában töltötted.
167
00:13:30,410 --> 00:13:32,953
És a másik fele
egy toronyba zárva.
168
00:13:34,414 --> 00:13:38,417
Nézd, én csak azt akarom, hogy menjenek a dolgok
vissza, ahogy régen voltak!
169
00:13:38,585 --> 00:13:43,339
Amikor a falusiak féltek tőlem,
és nyugodtan vehetnék egy iszapfürdőt.
170
00:13:43,506 --> 00:13:47,092
Amikor azt csinálhattam, amit akarok,
amikor meg akartam csinálni!
171
00:13:47,260 --> 00:13:50,638
Akkor, amikor a világnak értelme volt!
172
00:13:50,805 --> 00:13:53,474
Úgy érted vissza magad előtt
megmentett a Sárkánytoronyból?
173
00:13:53,642 --> 00:13:55,017
Pontosan!
174
00:14:00,857 --> 00:14:05,110
Shrek, megvan
három gyönyörű gyermek,
175
00:14:05,278 --> 00:14:07,446
egy feleség, aki szeret téged,
176
00:14:07,614 --> 00:14:11,659
barátok, akik imádnak téged.
Mindened megvan.
177
00:14:14,120 --> 00:14:18,499
Miért ez az egyetlen személy
aki nem látja, az te vagy?
178
00:14:39,312 --> 00:14:40,980
Ez nagyszerű.
179
00:14:48,822 --> 00:14:51,407
Ha ő azt hiszi, megteszem
ugorj vissza és kérj bocsánatot,
180
00:14:51,574 --> 00:14:54,827
jön még valami.
Nem ő a főnököm.
181
00:14:54,995 --> 00:14:58,831
Én egy ogre vagyok, és nem fogok bocsánatot kérni
amiért úgy viselkedik.
182
00:14:58,999 --> 00:15:03,335
Segíts, kérlek!
Valaki, bárki, segítsen!
183
00:15:03,503 --> 00:15:05,254
Kérem, segítsen!
184
00:15:05,714 --> 00:15:07,297
Kérem, segítsen!
185
00:15:07,674 --> 00:15:09,466
elakadtam! Segítség!
186
00:15:09,634 --> 00:15:11,468
Ó, kérlek, segíts!
187
00:15:11,636 --> 00:15:14,430
Valaki, bárki! Segítsen!
188
00:15:14,597 --> 00:15:18,100
A fájdalom! látom
erős fény. Egy alagút!
189
00:15:19,019 --> 00:15:20,728
Nagymama? te vagy az?
190
00:15:20,895 --> 00:15:22,271
Igen, én vagyok, nagyi.
191
00:15:22,439 --> 00:15:26,025
Egy ogre! Kérem, Ogre úr!
kérlek ne egyél meg!
192
00:15:26,192 --> 00:15:27,735
Nem foglak megenni.
193
00:15:27,902 --> 00:15:31,196
De te egy ogre vagy... nem?
194
00:15:31,364 --> 00:15:34,199
Igen, nos, én... régen voltam.
195
00:15:34,367 --> 00:15:36,785
Nézd, költözz ki, vagy legyél összetörve.
196
00:15:36,953 --> 00:15:38,954
Szóval nem fogsz megenni?
197
00:15:39,122 --> 00:15:43,959
Nem, köszönöm. Volt már egy nagy tálam
göndör lábujjú furcsaság reggelire.
198
00:15:45,378 --> 00:15:48,338
Várj! Mi a rohanásod?
hova mész?
199
00:15:48,506 --> 00:15:49,506
Sehol.
200
00:15:49,674 --> 00:15:52,342
Micsoda véletlen!
Én is csak arrafelé tartottam.
201
00:15:52,510 --> 00:15:57,014
De komolyan,
hadd vigyem el. ragaszkodom hozzá.
202
00:15:57,182 --> 00:16:01,560
Gyerünk. Ez a legkevesebb, amit tehetek
mindazok után, amit értem tettél.
203
00:16:03,146 --> 00:16:04,646
Kaptam egy forró patkányfőzést.
204
00:16:06,608 --> 00:16:10,277
Minden rendben! Érdekelhetlek
sárlavinában? Csiga és tonik?
205
00:16:10,445 --> 00:16:13,405
Folyékony ital
hogy enyhítse ezt a frusztrációt?
206
00:16:13,573 --> 00:16:17,868
- Szemgolyó-tini?
- Hát, talán csak egyet.
207
00:16:18,787 --> 00:16:22,790
Tehát a kentaur azt mondja:
– Nem erről a feléről beszélek.
208
00:16:23,833 --> 00:16:26,543
Azt kell mondanom, Shrek, irigyellek.
209
00:16:26,711 --> 00:16:30,047
Egy ogre életét élni...
semmi gond, nincs felelősség.
210
00:16:30,215 --> 00:16:32,966
Szabadon fosztogathatsz
és tetszésed szerint terrorizálj.
211
00:16:33,134 --> 00:16:36,428
- Szabad? Ez egy nevetés.
- Ó, igen?
212
00:16:37,013 --> 00:16:42,184
Néha azt kívánom, bárcsak egyetlen napom lenne
hogy újra igazi ogrének érezzem magam.
213
00:16:42,352 --> 00:16:43,477
Miért nem mondtad?
214
00:16:43,645 --> 00:16:46,814
A varázslatos tranzakciók a specialitásom!
215
00:16:46,981 --> 00:16:50,692
Nagy. A mímek mellett,
a bűvészek a kedvenc embereim.
216
00:16:51,653 --> 00:16:53,153
Kapaszkodj.
217
00:16:53,321 --> 00:16:56,490
– Király egy hónapig.
– Egy hétre lovag.
218
00:16:59,869 --> 00:17:01,870
Ogre egy napra.
219
00:17:03,498 --> 00:17:05,541
Gondolj bele, Shrek.
Félni és gyűlölni.
220
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
Olyan leszel, mint "Ordít!"
221
00:17:06,918 --> 00:17:10,504
A falubeliek pedig azt mondják: „Kapj
el! Ez Shrek! Nagyon félek tőle!"
222
00:17:10,672 --> 00:17:14,049
Olyan lenne, mint a régi szép időkben,
amikor a te mocsarod volt a kastélyod.
223
00:17:14,217 --> 00:17:19,847
- Amikor értelmet nyert a világ.
- Rendben, mi a fogás?
224
00:17:20,014 --> 00:17:23,684
Fogás? Nem. Nincs fogás.
Valójában nincs fogás.
225
00:17:23,852 --> 00:17:25,936
Úgy értem, van valami.
Apró dolog. Semmi. Egy apróság.
226
00:17:26,104 --> 00:17:29,106
Rendben, tudtam.
Szóval mit akarsz?
227
00:17:29,274 --> 00:17:31,108
- Egy nap.
- Egy nap.
228
00:17:31,276 --> 00:17:32,317
Patkány kész!
229
00:17:33,862 --> 00:17:37,030
Ahhoz, hogy a varázslat működjön, muszáj
adni valamit, hogy kapjon valamit.
230
00:17:37,198 --> 00:17:40,117
Ebben az esetben muszáj
adj egy napot, hogy kapj egy napot. Ez minden.
231
00:17:40,285 --> 00:17:42,995
Nem tudom csak úgy felvenni
és elhagyom a családomat.
232
00:17:43,163 --> 00:17:46,832
De ez a legjobb rész, Shrek!
Ez egy varázslatos szerződés.
233
00:17:47,000 --> 00:17:48,834
Senki sem fogja tudni, hogy elmentél.
234
00:17:49,002 --> 00:17:54,798
És mire ez a nap letelik,
úgy fogod érezni magad, mint egy megváltozott ogre.
235
00:17:55,758 --> 00:17:57,759
Mégis nem tudom.
236
00:17:57,927 --> 00:18:01,471
Hé, semmi gond.
Felejtsd el, nincs nagy D. Nem számít.
237
00:18:01,639 --> 00:18:04,141
A fehér vagy a sötét húst szereted?
238
00:18:05,393 --> 00:18:08,395
Szóval melyik napon kellene feladnom?
239
00:18:08,563 --> 00:18:11,440
Nem tudom, bármelyik nap.
Egy nap a múltadból.
240
00:18:11,608 --> 00:18:14,026
Egy nap volt influenzás?
Egy napon vesztettél el egy kisállatot?
241
00:18:14,194 --> 00:18:16,612
Egy nap egy kis beavatkozással
odadugta az orrát, ahová nem való
242
00:18:16,779 --> 00:18:18,405
tönkretenni az üzletét
és tönkreteszi az életét?!
243
00:18:22,076 --> 00:18:23,535
Csak példaként.
244
00:18:23,703 --> 00:18:25,454
Mit szólnál ahhoz a naphoz, amikor találkoztam Szamárral?
245
00:18:25,622 --> 00:18:28,123
Most van egy nap
Szeretném visszavenni.
246
00:18:28,750 --> 00:18:30,292
Nem tudom, ki az.
247
00:18:31,127 --> 00:18:33,712
tudom. Mit szólnál egy naphoz
nem is emlékszel?
248
00:18:33,880 --> 00:18:36,089
Mint egy nap, amikor csecsemő voltál.
249
00:18:36,257 --> 00:18:41,511
- Egy ártatlan, esztelen kisbaba.
- Vedd ki bármelyik napod.
250
00:18:41,679 --> 00:18:46,058
- Vedd el mindet.
- Ó, csak egy is megteszi.
251
00:18:47,435 --> 00:18:50,103
OK, jó.
Egy nap a gyerekkorodból.
252
00:18:50,271 --> 00:18:53,899
Szerintem nincs semmi baj
azzal, hogy szeretnék egy kis időt magamra.
253
00:18:54,067 --> 00:18:55,609
Csak 24 apró kis óra.
254
00:18:55,777 --> 00:18:57,861
- Még mindig a saját ogre vagyok!
- Igen, az vagy!
255
00:18:58,029 --> 00:19:00,280
Soha nem kellett kérdeznem
előtte bárki engedélyére.
256
00:19:00,448 --> 00:19:03,116
Akkor minek most kezdeni?
257
00:19:11,793 --> 00:19:13,252
Folytasd, Shrek.
258
00:19:13,419 --> 00:19:14,962
Írd alá!
259
00:19:16,047 --> 00:19:17,506
Folytasd, Shrek.
260
00:19:18,633 --> 00:19:20,175
Írd alá, Shrek! Írd alá!
261
00:19:22,136 --> 00:19:23,178
Ön írta alá.
262
00:19:23,346 --> 00:19:26,139
Szóval, mondd el. Mi lesz most?
263
00:19:26,307 --> 00:19:27,975
Szép napot.
264
00:19:45,952 --> 00:19:48,370
Azt hiszem, a kulcsaimra estem.
265
00:19:48,538 --> 00:19:50,122
40 gyerek van abban a cipőben,
266
00:19:50,290 --> 00:19:52,833
amiért a menyét
a mai napig pop.
267
00:19:53,001 --> 00:19:54,042
Ó, nagyszerű.
268
00:19:54,210 --> 00:19:56,712
Ahogy a folyó fölött haladunk
és az erdőn át...
269
00:19:56,879 --> 00:19:57,921
Ogre!
270
00:20:21,404 --> 00:20:23,196
Öld meg az ogrét! Öld meg az ogrét!
271
00:21:16,584 --> 00:21:19,544
Ez az a rész, ahol menekülsz!
272
00:21:41,109 --> 00:21:43,610
Biztos jó, hogy újra keresnek.
273
00:21:44,946 --> 00:21:46,446
Szép.
274
00:21:55,123 --> 00:21:56,498
Fiona?
275
00:22:06,676 --> 00:22:08,176
Ó, nem.
276
00:22:22,150 --> 00:22:23,817
Az otthonom.
277
00:22:25,153 --> 00:22:26,486
Fiona!
278
00:22:28,656 --> 00:22:31,491
Fiona! Bent vagy?!
279
00:23:09,197 --> 00:23:11,364
Rendben, Rumpel!
280
00:23:12,033 --> 00:23:14,534
Ez nem volt része az üzletnek!
281
00:23:17,872 --> 00:23:19,372
Rumpel!
282
00:23:40,770 --> 00:23:42,812
Emberevő óriás!
283
00:23:43,898 --> 00:23:47,234
Van még egy, hölgyeim! Kapd el!
284
00:23:48,778 --> 00:23:50,445
ki vagy te?!
285
00:23:50,613 --> 00:23:52,614
Mit csinálsz a mocsaromban?
286
00:23:58,871 --> 00:24:01,081
Úgy néz ki, mint egy bajkeverő!
287
00:24:13,636 --> 00:24:14,928
Terjeszd őket!
288
00:24:17,139 --> 00:24:19,266
Szép munka hölgyeim!
289
00:24:26,816 --> 00:24:31,111
Ti boszorkányok nagy hibát követtek el!
Ismerem a jogaimat!
290
00:24:31,279 --> 00:24:33,613
Jogod van befogni a szád!
291
00:24:53,467 --> 00:24:56,970
Szamár, hagyd abba az éneklést, jó?
292
00:24:57,805 --> 00:24:59,139
Szamár!
293
00:25:08,482 --> 00:25:10,984
Szamár, hol vagyok? Mi történik?
294
00:25:11,152 --> 00:25:14,321
Csend odalent! Ó, utálom ezt a dalt.
295
00:25:21,037 --> 00:25:23,830
én vezetek,
szóval én vagyok a felelős a zenéért.
296
00:25:24,999 --> 00:25:27,834
Boszorkányok döntenek majd?
297
00:25:36,636 --> 00:25:40,221
Szamár? mi folyik itt?
Tudod hol van Fiona?
298
00:25:40,848 --> 00:25:43,558
Csend, ogre! Meg fogsz kapni
bajban van, és szükségem van erre a munkára.
299
00:25:43,726 --> 00:25:45,393
Nem megyek vissza dolgozni
az Old MacDonald számára.
300
00:25:45,561 --> 00:25:48,355
Mondd, hogy E-I-E-I-O.
– E-I-E-I-Nem! Ezt mondtam.
301
00:25:48,522 --> 00:25:52,233
Hol vannak a babáim?
És hol van a feleséged, Sárkány?
302
00:25:52,401 --> 00:25:55,236
Nézd, azt hiszem, összezavartál
valami másik beszélő szamárral.
303
00:25:55,404 --> 00:25:56,780
Még soha életemben nem láttalak.
304
00:25:56,947 --> 00:25:59,532
Soha nem látott még?
Gyerünk, Szamár!
305
00:25:59,700 --> 00:26:01,868
És hogyan
amúgy tudod a nevem?
306
00:26:02,036 --> 00:26:04,913
Én vagyok az, Shrek. A legjobb barátod?
307
00:26:05,581 --> 00:26:06,998
Egy szamár és egy ogre barátok?
308
00:26:07,166 --> 00:26:09,417
Ez a legtöbb
nevetséges dolog, amit valaha hallottam!
309
00:26:12,254 --> 00:26:14,756
Legalább elmondanád
hova visznek?
310
00:26:14,924 --> 00:26:18,093
Ugyanoda, ahová visznek
minden ogre. Rumpelstiltskinnek.
311
00:26:18,886 --> 00:26:21,971
- Gölénybőr!
- Mondtam halkan!
312
00:26:29,397 --> 00:26:32,107
Ó, nem.
313
00:26:43,411 --> 00:26:46,079
Ideje összeomlani!
314
00:26:46,247 --> 00:26:50,583
Tedd meg a fogadásokat!
Tedd meg a fogadásokat! Kezdjük a toat de suite-t!
315
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Igen!
316
00:26:54,922 --> 00:26:56,297
Gingy?
317
00:27:00,261 --> 00:27:02,095
Gingy snap!
318
00:27:04,682 --> 00:27:05,724
Van egy!
319
00:27:05,891 --> 00:27:07,600
Undorító, mocskos ogre!
320
00:27:08,269 --> 00:27:09,519
Borzalmas szörnyeteg!
321
00:27:09,687 --> 00:27:11,312
Mocskos, mocskos teremtés!
322
00:27:11,480 --> 00:27:13,773
Undorító lény!
323
00:27:39,842 --> 00:27:41,551
Mozgasd meg!
324
00:27:58,652 --> 00:28:01,404
Ne aggódj, Szamár.
Visszaadom az életünket.
325
00:28:01,572 --> 00:28:04,741
Igen, igaz. Tegyünk egy kis mustárt
az enyémen, Őrült kapitány!
326
00:28:41,862 --> 00:28:43,696
Stiltskin úr?
327
00:28:45,741 --> 00:28:47,867
Van egy másik ügyfele.
328
00:28:48,244 --> 00:28:50,745
- Wolfie!
- Igen, Stiltskin úr.
329
00:28:50,913 --> 00:28:52,747
Hozd ide az üzleti parókámat.
330
00:28:52,915 --> 00:28:55,124
Stiltskin úr, kérem!
331
00:28:58,045 --> 00:29:00,505
- Oké, menj.
- Kérlek, csinálj belőlem igazi fiút!
332
00:29:00,673 --> 00:29:04,050
Menj innen! A feltételek az
a részletekben, balsa fiú.
333
00:29:04,218 --> 00:29:06,970
Sayonara, termeszek! Szia akne!
334
00:29:07,555 --> 00:29:08,888
Gölénybőr!
335
00:29:10,266 --> 00:29:11,349
Shrek!
336
00:29:13,310 --> 00:29:14,769
Itt van!
337
00:29:15,771 --> 00:29:17,188
Olyan közel!
338
00:29:17,940 --> 00:29:20,900
Már vártalak!
339
00:29:21,777 --> 00:29:24,279
Hölgyeim, ez a srác
340
00:29:24,446 --> 00:29:27,824
ami mindezt lehetővé tette!
341
00:29:28,909 --> 00:29:31,452
Szóval, mesélj, hogy vagy
élvezed a napodat?
342
00:29:31,620 --> 00:29:34,747
Rendben, Rumpel, mi folyik itt?
Mit tettél?
343
00:29:34,915 --> 00:29:38,084
Nem, Shrek, nem én tettem.
Ezt tetted.
344
00:29:38,252 --> 00:29:42,046
Köszönöm neked, király és királynő
aláírták nekem a királyságukat.
345
00:29:42,214 --> 00:29:43,631
Soha nem tennének ilyet.
346
00:29:43,799 --> 00:29:48,428
Megtennék, ha megígérem nekik
minden problémájuk megszűnne.
347
00:29:49,930 --> 00:29:52,265
És akkor eltűntek!
348
00:30:01,609 --> 00:30:02,984
Bármit megtettek volna
349
00:30:03,152 --> 00:30:05,278
ha azt gondolnák
vessen véget a lányuk átkának.
350
00:30:05,446 --> 00:30:07,822
Véget vetettem Fiona átkának!
351
00:30:07,990 --> 00:30:11,326
Hogy tehetted, amikor soha nem is léteztél?
352
00:30:11,493 --> 00:30:14,495
Inkább kezdj értelmet nyerni,
te piszkos kis ember!
353
00:30:14,663 --> 00:30:16,956
Tessék, hadd fogalmazzam meg neked!
354
00:30:17,124 --> 00:30:21,461
Adtál nekem egy napot a múltadból,
egy nap, amire nem is emlékszel.
355
00:30:21,629 --> 00:30:25,840
Egy nap, amikor voltál
egy ártatlan, esztelen kisbaba.
356
00:30:29,470 --> 00:30:31,054
Elvetted azt a napot, amikor megszülettem.
357
00:30:31,221 --> 00:30:34,223
Nem, Shrek. Te adtad nekem.
358
00:30:34,391 --> 00:30:37,936
Élvezd ezt, amíg lehet, Stiltskin,
mert ha elmúlik ez a nap...
359
00:30:38,103 --> 00:30:40,813
De még nem hallottad a legjobb részt.
360
00:30:40,981 --> 00:30:46,694
Mivel soha nem születtél, egyszer
ez a nap véget ér, te is.
361
00:30:50,741 --> 00:30:52,367
Hol van Fiona?
362
00:30:53,077 --> 00:30:54,285
Hol van a családom?
363
00:30:54,453 --> 00:30:57,664
Hülye kis ogre.
Nem érted, ugye?
364
00:30:57,831 --> 00:31:00,375
Látod, meg sem születtél.
365
00:31:00,542 --> 00:31:02,669
Soha nem találkoztál Fionával.
366
00:31:02,836 --> 00:31:06,422
A gyerekeid nem léteznek.
367
00:31:09,301 --> 00:31:12,512
Hogy van ez egy metafizikai paradoxonhoz?
368
00:31:14,348 --> 00:31:16,766
Úgy tűnik, megvan
pontosan amit akartál!
369
00:31:17,768 --> 00:31:21,020
- Boldog Ogre napot!
- Rumpel!
370
00:31:23,023 --> 00:31:24,315
Fogjátok meg, boszorkányok!
371
00:31:34,827 --> 00:31:38,079
Tudod, mi segít a morálban
errefelé? Flip-flop péntek.
372
00:31:38,247 --> 00:31:40,915
A láb legyen kényelmes
a szellővel a lábujjaidon.
373
00:31:47,923 --> 00:31:49,590
Hajrá lányok!
374
00:32:00,227 --> 00:32:03,938
Zárd be az összes ajtót,
ti értéktelen boszorkányok! Tedd meg!
375
00:32:06,734 --> 00:32:08,359
Mindjárt visszajövök, Szamár!
376
00:32:08,527 --> 00:32:11,946
nem ismerlek! Nem ismerem őt!
377
00:32:31,425 --> 00:32:33,426
Örülök, hogy nem te vagyok.
378
00:32:38,098 --> 00:32:39,432
Segítsen! Segítség!
379
00:32:40,642 --> 00:32:41,642
Segítség!
380
00:32:50,110 --> 00:32:51,652
Nem, nem az én szép labdám!
381
00:32:56,116 --> 00:32:57,950
Vigyázz!
382
00:33:10,172 --> 00:33:11,130
Wolfie?
383
00:33:11,298 --> 00:33:13,633
A dühös parókám.
384
00:33:22,184 --> 00:33:25,645
Segítség! Engem elraboltak
egy tébolyult, kiegyensúlyozatlan ogre!
385
00:33:25,813 --> 00:33:27,230
Szamár! Szállj le rólam!
386
00:33:27,397 --> 00:33:30,316
Vigyázz hegyes patáiddal!
387
00:33:37,366 --> 00:33:38,991
- Vedd csak a pénztárcámat!
- Hé!
388
00:33:39,159 --> 00:33:41,160
Engem szundikálnak!
389
00:33:41,787 --> 00:33:42,954
Állatkínzás! Segítség!
390
00:33:43,122 --> 00:33:45,206
Meg kell nyugodnod!
391
00:33:45,374 --> 00:33:46,541
a barátod vagyok.
392
00:33:47,292 --> 00:33:49,377
Nem foglak bántani, rendben?
393
00:33:50,337 --> 00:33:52,213
Jó. elengedlek...
394
00:33:52,381 --> 00:33:54,841
...pont... most.
395
00:33:55,008 --> 00:33:57,552
Kérem! Edd meg utoljára az arcomat!
Küldd el a patáimat anyámnak!
396
00:33:57,719 --> 00:34:00,179
Szamár! Bíznod kell bennem.
397
00:34:00,347 --> 00:34:02,932
- Miért bízzak benned?
- Mert...
398
00:34:03,100 --> 00:34:05,184
Mert...
399
00:34:08,856 --> 00:34:10,189
OK.
400
00:34:48,020 --> 00:34:52,273
Finom! Gyerünk!
Fuss el! Kinek van szüksége rád?
401
00:35:25,807 --> 00:35:28,476
Még soha nem láttam ogrét sírni.
402
00:35:33,982 --> 00:35:35,691
nem sírok.
403
00:35:35,859 --> 00:35:37,902
Nincs mit szégyellni.
folyton sírok.
404
00:35:38,070 --> 00:35:40,988
Csak a nagymamámra gondolok,
vagy kiscicákra gondol,
405
00:35:41,156 --> 00:35:45,493
vagy a nagymamám megcsókol egy kiscicát,
vagy egy kis baba nagymama cica.
406
00:35:46,828 --> 00:35:49,789
- Ez nagyon szomorú.
- Mondtam, nem sírok!
407
00:35:49,957 --> 00:35:51,832
Nyugi, csak segíteni próbálok.
408
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
Nem az én dolgom
miért vagy ideges.
409
00:35:54,836 --> 00:35:56,170
Egyébként miért vagy ideges?
410
00:35:56,338 --> 00:35:59,215
Becsaptak, hogy aláírjak valamit
nem kellett volna.
411
00:35:59,383 --> 00:36:01,676
Regisztráltál valamelyikre
időmegosztás, mi?
412
00:36:01,843 --> 00:36:04,512
Nem. Ezt aláírtam.
413
00:36:05,180 --> 00:36:07,682
Soha ne írj alá szerződést
Rumpelstiltskinnel!
414
00:36:07,849 --> 00:36:09,183
Igen, megvan.
415
00:36:09,351 --> 00:36:11,352
- Az apró betűs írása ravasz.
- Tudom.
416
00:36:11,520 --> 00:36:13,854
- A kilépési záradékai alattomosak.
- Igen, én...
417
00:36:14,690 --> 00:36:17,149
- Mit mondtál?
- A kilépési záradékról beszélek.
418
00:36:17,317 --> 00:36:18,484
Régebben ki kellett találni a nevét,
419
00:36:18,652 --> 00:36:20,569
de most már mindenki tudja
ki az a Rumpelstiltskin.
420
00:36:20,737 --> 00:36:22,363
Szamár, elolvastam az apró betűs részt.
421
00:36:22,531 --> 00:36:24,865
Nincs semmi
egy kilépési záradékról itt.
422
00:36:25,033 --> 00:36:26,951
Hát nem számítottál rá
hogy megkönnyítse a dolgát.
423
00:36:27,119 --> 00:36:29,370
Hadd mutassam meg, hogyan készül.
424
00:36:29,538 --> 00:36:31,038
Nem töltöttem annyi időt
körülöttük boszorkányok
425
00:36:31,206 --> 00:36:32,873
anélkül, hogy bevetne néhány trükköt.
426
00:36:33,041 --> 00:36:35,251
Az apró, kis ogre agyad
nem tudta kezdeni felfogni
427
00:36:35,419 --> 00:36:37,712
a komplexitás
poligonikus hajtogathatósági készségeimről.
428
00:36:37,879 --> 00:36:39,130
mit csinálsz?
429
00:36:39,298 --> 00:36:42,383
Hé, nem tudom felvenni az origamimat
hacsak nem hátrál meg.
430
00:36:42,551 --> 00:36:45,845
Köszönöm. Rendben, itt van mit
meg kell tenni. Ide hajtogatod ezt a darabot,
431
00:36:46,013 --> 00:36:48,389
hogy ez a levél illeszkedjen ide,
hozd ide ezt a sarkot,
432
00:36:48,557 --> 00:36:52,727
és ha jól csinálod,
megmutatja, mit kell tennie. Ott!
433
00:36:52,894 --> 00:36:55,229
– Próbáld ki a Lou's Bliss-t.
434
00:36:58,233 --> 00:36:59,275
Ki az a Lou?
435
00:36:59,443 --> 00:37:01,235
Add ide!
436
00:37:06,575 --> 00:37:08,617
"Az igaz szerelem csókja."
437
00:37:10,912 --> 00:37:13,414
Először el kell vinned vacsorázni.
438
00:37:14,249 --> 00:37:17,418
"A mesetörvény szerint,
ha nem teljesen elégedett,
439
00:37:17,586 --> 00:37:21,088
az igaz szerelem csókja meg fog jelenni
ez a szerződés semmis. "
440
00:37:21,256 --> 00:37:24,759
Szamár, megcsináltad! Nézz rád!
441
00:37:24,926 --> 00:37:29,722
Ha Fiona és én megosztjuk az igaz szerelem csókját,
visszakapom az életem!
442
00:37:29,890 --> 00:37:32,808
Rendben! Ez nem állatsimogató!
Szóval hol van ez a Fiona?
443
00:37:34,436 --> 00:37:35,895
Nos, csak ennyi, látod.
444
00:37:36,563 --> 00:37:37,938
Nem tudom.
445
00:37:38,106 --> 00:37:40,274
Tudod, ha elveszítek valamit,
Mindig megpróbálom visszakövetni a lépteimet.
446
00:37:40,442 --> 00:37:42,777
Szóval... hol hagytad őt utoljára?
447
00:37:43,445 --> 00:37:45,613
Amikor utoljára láttam őt,
448
00:37:45,781 --> 00:37:48,449
Mondtam neki, hogy szeretném
Soha nem mentettem meg.
449
00:37:50,452 --> 00:37:53,579
- Ó, nem.
- Shrek?
450
00:37:53,747 --> 00:37:56,332
Shrek! Shrek, várj! Várj, Shrek!
451
00:37:56,500 --> 00:37:58,626
Mi van, megőrültél?
Ez a Sárkányvár!
452
00:37:58,794 --> 00:38:00,711
Sárkányokat tartanak ott!
453
00:38:02,589 --> 00:38:04,006
OK, igen, rendben! Gyerünk!
454
00:38:04,174 --> 00:38:07,093
Csak itt maradok
és keress nekünk egy reggelit!
455
00:38:17,896 --> 00:38:19,146
Fiona!
456
00:38:54,349 --> 00:38:56,016
Ó, nem.
457
00:39:06,945 --> 00:39:09,238
Ha nem mentem meg Fionát...
458
00:39:12,200 --> 00:39:13,909
...akkor ki tette?
459
00:39:24,463 --> 00:39:29,258
Ez volt Fiona szívessége
azt a napot, amikor találkoztunk.
460
00:39:30,886 --> 00:39:32,928
Ez a szerelmünk szimbóluma.
461
00:39:33,763 --> 00:39:34,889
Most szagold meg!
462
00:39:35,056 --> 00:39:36,932
Hé, haver, mocskold be
szívességet az arcomból!
463
00:39:37,100 --> 00:39:40,644
Az orrod az egyetlen esély
A feleségem nyomára kell bukkannom,
464
00:39:40,812 --> 00:39:43,397
szóval hagyd abba a panaszkodást és kezdj el szagolni.
465
00:39:43,565 --> 00:39:45,024
Szagold meg! Szerezd meg! Menj el, lány!
466
00:39:45,192 --> 00:39:46,901
Úgy nézek ki neked, mint egy véreb?
467
00:39:47,068 --> 00:39:49,487
Ha nem vetted volna észre,
Szamár vagyok, nem kutya!
468
00:39:49,654 --> 00:39:52,406
Ha kutya lennék, Kutyának hívnának.
nem Szamár!
469
00:39:52,574 --> 00:39:53,949
És még valami...
470
00:39:54,951 --> 00:39:56,410
Várj egy percet.
471
00:39:57,078 --> 00:39:58,496
Azt hiszem, kaptam valamit.
472
00:39:59,122 --> 00:40:01,415
- Bármi is az, édes.
- Fiona.
473
00:40:01,583 --> 00:40:03,209
Finom és ízletes.
474
00:40:03,376 --> 00:40:05,920
Hé! Ő a feleségem
arról beszélsz.
475
00:40:07,506 --> 00:40:08,589
Szamár!
476
00:40:12,594 --> 00:40:14,678
Igen! Gofri!
477
00:40:14,846 --> 00:40:17,806
És a Gofritündérre gondoltam
csak egy esti mese volt.
478
00:40:18,350 --> 00:40:21,936
Ragadós aranyhalmok,
szirupos finomság!
479
00:40:22,103 --> 00:40:24,271
Szamár! Ne egyél ilyet!
480
00:40:24,439 --> 00:40:28,567
Van egy halom frissen sült gofri
az erdő közepén.
481
00:40:28,735 --> 00:40:30,611
Ezt nem találod
egy kicsit gyanús?
482
00:40:31,363 --> 00:40:33,531
Ó, te... én csak... Mi vagy te...?
483
00:40:33,698 --> 00:40:35,658
Rossz szamár! Nem szabad.
484
00:40:35,825 --> 00:40:39,870
Azt mondtam, ne! Ne!
Nem! Távozz tőle.
485
00:40:40,789 --> 00:40:41,830
Megtetted.
486
00:40:48,964 --> 00:40:50,089
Vigyázz!
487
00:40:53,218 --> 00:40:54,218
Szamár!
488
00:40:54,386 --> 00:40:56,804
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
489
00:40:58,974 --> 00:41:00,057
Szamár.
490
00:41:02,561 --> 00:41:04,144
Segítség! Segítsen!
491
00:41:04,312 --> 00:41:07,064
Segítség, Shrek! Segítség!
492
00:41:30,839 --> 00:41:32,047
Vigyázz a fejedre.
493
00:41:32,257 --> 00:41:33,591
Hé, ez egy új srác!
494
00:41:33,758 --> 00:41:35,884
Nézz rá, minden felöltözött
vasárnapi mellényében.
495
00:41:36,052 --> 00:41:37,803
Igazán pici, nem?
496
00:41:37,971 --> 00:41:40,055
Igen. A sors megszabadított minket
egy harcostárs
497
00:41:40,223 --> 00:41:41,849
és ezért hálásak vagyunk.
Öltözz fel neki!
498
00:41:42,017 --> 00:41:43,976
- Gyerünk, zöld.
- Most várj egy kicsit!
499
00:41:48,940 --> 00:41:50,774
- Hé!
- Tessék.
500
00:41:56,072 --> 00:41:58,866
- Üdvözöljük az ellenállásban.
- Ellenállás?
501
00:41:59,034 --> 00:42:02,620
Harcolunk a szabadságért
és ogrék mindenhol!
502
00:42:12,088 --> 00:42:13,714
Nem tudtam, hogy megtehetjük.
503
00:42:13,882 --> 00:42:16,383
Segítség! Nem ehetsz meg! Megvan a rüh!
504
00:42:16,551 --> 00:42:21,013
- Mérgező vagyok! Jó vagyok...
- Elviszem! Ez a parancs menni kell.
505
00:42:21,181 --> 00:42:23,599
Hé! Még nem távolítottam el a belsőségét.
506
00:42:23,767 --> 00:42:25,934
Hidd el, nem akarod
megenni ezt.
507
00:42:26,102 --> 00:42:28,145
simán lemegyek,
de gyere ki harcolni!
508
00:42:28,313 --> 00:42:30,397
- Engedj el!
- Ne haragítsd a mamát.
509
00:42:30,565 --> 00:42:31,649
A vacsorád a barátom!
510
00:42:31,816 --> 00:42:33,942
- Gyerünk srácok!
- Ki kell szednem a belsőségeket!
511
00:42:34,110 --> 00:42:36,111
- Visszajött.
- Itt van.
512
00:42:53,963 --> 00:42:55,047
Fiona!
513
00:42:57,175 --> 00:42:59,259
Nagyon boldog vagyok, hogy rád találtam!
514
00:43:07,435 --> 00:43:08,811
Talán hiányzott a tájékozódás,
515
00:43:08,978 --> 00:43:12,481
de a jövőbeni hivatkozás kedvéért
a személyes tér nagyon fontos számomra.
516
00:43:13,775 --> 00:43:15,609
Ugye nem tudod, ki vagyok?
517
00:43:15,777 --> 00:43:17,277
Nem.
518
00:43:17,445 --> 00:43:19,446
Brogan, híreim vannak Far Far Away-ről.
519
00:43:19,614 --> 00:43:21,782
Gyűjtsd össze a többieket
és találkozzunk a háborús szobában.
520
00:43:21,950 --> 00:43:24,451
Gretched, győződjön meg róla mindenki
kész kiköltözni ma este.
521
00:43:24,619 --> 00:43:26,578
- Beszélnem kell veled.
- Mi az?
522
00:43:26,746 --> 00:43:31,291
Oké, tudom, hogy nem
emlékezz rám, de...
523
00:43:31,459 --> 00:43:33,544
...házasok vagyunk. Hallgass meg.
524
00:43:33,712 --> 00:43:36,463
És a szülinapi bulin
néhány disznóval és egy bábuval,
525
00:43:36,631 --> 00:43:38,048
a falusiak akartak engem
aláírni a vasvillát,
526
00:43:38,216 --> 00:43:40,259
és ez a fiú folyton azt mondta:
– Csináld az ordítást.
527
00:43:40,427 --> 00:43:42,845
Aztán kilyukasztottam a tortákat, amiket a
disznók ettek, és a következő, amit tudtam,
528
00:43:43,012 --> 00:43:45,347
a szamaram beleesett a gofrilyukadba.
529
00:43:47,892 --> 00:43:50,394
Jobbra? Ki van velem?
530
00:43:52,147 --> 00:43:54,773
Azt hiszem, megrúgtam
nehezebb, mint gondoltam.
531
00:43:54,941 --> 00:43:57,151
Fiona, nekem kell...
532
00:43:58,653 --> 00:44:01,155
Boszorkányok! Jól van, mindenki,
ismered a fúrót!
533
00:44:01,322 --> 00:44:03,157
- Fiona!
- Boszorkányok! Ó, nem!
534
00:44:03,324 --> 00:44:05,409
- Boszorkányok! Boszorkányok!
- Gyerünk már.
535
00:44:34,314 --> 00:44:37,107
Fiona, ma ez a harmadik járőr.
Nem rejtőzhetünk örökké.
536
00:44:37,275 --> 00:44:40,861
Bízz bennem, Brogan.
Ma este után már nem kell.
537
00:44:42,447 --> 00:44:45,616
- Ez a feleséged?
- Ő a feleségem.
538
00:44:46,034 --> 00:44:49,077
Nos, látom, ki hordja a láncot
a családodban!
539
00:44:52,248 --> 00:44:57,252
Vannak, akik szeretnek nézni
a serlegnél mint... félig üresen.
540
00:44:57,420 --> 00:45:01,423
Én szeretem félig teltnek nézni.
541
00:45:02,258 --> 00:45:05,385
Elmentünk alulról
a csúcsra, hölgyeim.
542
00:45:05,553 --> 00:45:08,680
De nem csak egy birodalom vagyunk.
543
00:45:09,224 --> 00:45:10,474
Egy család vagyunk.
544
00:45:11,476 --> 00:45:15,229
Mindenki megkapta a tortáját?
Cupcake, cupcake? Jó. Igen? Baba?
545
00:45:15,396 --> 00:45:16,396
Jó.
546
00:45:16,564 --> 00:45:19,775
Igen, tudod, van
tegyél el egy csomó ogrét.
547
00:45:19,943 --> 00:45:24,112
És így megszökött az egyik.
Kit érdekel? Nem nagy ügy.
548
00:45:24,614 --> 00:45:26,698
Nekem mindegy.
549
00:45:26,866 --> 00:45:29,618
Nem mintha a világ vége lenne.
550
00:45:30,787 --> 00:45:33,705
Kivéve... vicces dolog.
551
00:45:33,873 --> 00:45:37,376
Most, hogy belegondolok,
az ogre, aki megszökött, az Shrek!
552
00:45:37,544 --> 00:45:40,379
És ha megoszt egy csókot
Fionával napkeltekor,
553
00:45:40,547 --> 00:45:43,715
ez a világ vége! A mi világunk!
554
00:45:43,883 --> 00:45:45,759
Az én birodalmam!
555
00:45:49,305 --> 00:45:51,765
De ahogy mondtam,
556
00:45:51,933 --> 00:45:55,978
Szeretem nézni a serleget
mint félig tele.
557
00:45:57,438 --> 00:45:59,439
A kiabálástól olyan kiszáradok.
558
00:45:59,607 --> 00:46:03,443
Érdekelne valakit egy kis víz?
Nedvesítse a sípot?
559
00:46:03,611 --> 00:46:06,488
Tiszta, ropogós, finom pohár...
560
00:46:06,656 --> 00:46:09,825
...az agua purificada?
561
00:46:09,993 --> 00:46:12,327
Valaki szomjas?
Senki sem szomjas? Nem?
562
00:46:13,329 --> 00:46:15,330
Nos, akkor nem akar valakit elmondani
563
00:46:15,498 --> 00:46:18,125
mibe fog kerülni
hogy megkapjam ezt az ogrét? Te.
564
00:46:18,293 --> 00:46:19,418
Gyorsabb seprűk?
565
00:46:19,586 --> 00:46:21,169
- Nem!
- Mutatós kalapok?
566
00:46:21,337 --> 00:46:22,963
- Nem! Te!
- Talán bérelhetnénk
567
00:46:23,131 --> 00:46:24,840
hivatásos fejvadász?
568
00:46:25,884 --> 00:46:28,844
Micsoda világ! Micsoda világ!
569
00:46:30,471 --> 00:46:33,390
Tudod, valójában
nem rossz ötlet. Baba!
570
00:46:34,017 --> 00:46:35,642
Szükségem van egy fejvadászra.
571
00:46:35,810 --> 00:46:38,979
És ha a zene teszi
nyugtasd meg a vadállatot...
572
00:46:39,147 --> 00:46:42,357
...akkor azt hiszem, tudom
csak az ember!
573
00:46:44,694 --> 00:46:48,947
Figyeljen mindenki.
Messze távolról jött a hír.
574
00:46:49,115 --> 00:46:52,284
Stiltskin vezet
a ma esti ogrevadászat magát.
575
00:46:52,452 --> 00:46:54,161
- Még soha nem csinált ilyet.
- Mit? Miért?
576
00:46:54,329 --> 00:46:56,163
Fogadok, hogy ez miattunk van.
577
00:46:56,331 --> 00:46:58,081
Ha az a cupcake-evő bohóc
578
00:46:58,249 --> 00:47:01,376
végre elhagyja a biztonságot
a mocskos boszorkányfészkéből...
579
00:47:02,045 --> 00:47:03,337
...sebezhető lesz.
580
00:47:03,504 --> 00:47:06,673
A terv egyszerű.
Ha a szokásos járőrjáratot követik,
581
00:47:06,841 --> 00:47:08,967
éjfélre elérik a folyót.
582
00:47:09,135 --> 00:47:12,638
Elbújunk ezen az úton,
várja a karavánját.
583
00:47:12,805 --> 00:47:16,141
Amint elérik a tisztást,
adom a jelet.
584
00:47:16,309 --> 00:47:18,185
És akkor támadunk!
585
00:47:23,942 --> 00:47:27,194
És amikor a füst kitisztul...
Várj, mi ez?
586
00:47:27,362 --> 00:47:28,654
Ez az én chimichanga állványom.
587
00:47:29,739 --> 00:47:31,907
Nem, Cookie. Nem lesz rá szükségünk.
588
00:47:32,075 --> 00:47:35,786
Bízz bennem, Fiona. Mind lesztek
nagyon éhes a les után, oké?
589
00:47:36,704 --> 00:47:38,497
Menj és fejezd be a kis beszédet.
590
00:47:39,248 --> 00:47:42,709
Rendben, ahogy mondtam,
amikor a füst kitisztul,
591
00:47:42,877 --> 00:47:46,588
Rumpelstiltskin eltűnt
és a chimichangákat megették.
592
00:47:46,756 --> 00:47:49,383
A Far Far Away végre szabad lesz.
593
00:47:49,550 --> 00:47:51,301
- És mi is.
- Terjeszd az igét.
594
00:47:51,469 --> 00:47:54,721
Amint elköltözünk
Rumpel elhagyja a palotát.
595
00:47:57,058 --> 00:47:59,267
- Ember, ez komoly!
- Mesélj róla.
596
00:47:59,435 --> 00:48:02,020
Hogy fogok valaha
rávenni, hogy csókoljon meg napkelte előtt?
597
00:48:02,188 --> 00:48:03,730
Tulajdonképpen én beszéltem
a forradalomról.
598
00:48:03,898 --> 00:48:05,399
Forradalom?
599
00:48:05,566 --> 00:48:07,484
Miért nem csak
mondd el neki, mit mondtál nekem?
600
00:48:07,652 --> 00:48:10,278
Arról, hogy te vagy az igazi szerelme és
egy alternatív univerzumból jöttél.
601
00:48:10,446 --> 00:48:12,239
Nos, amíg itt vagyok,
miért nem mondom el neki
602
00:48:12,407 --> 00:48:14,408
hogy házas vagy
egy tűzokádó sárkánynak
603
00:48:14,575 --> 00:48:17,619
és kevés van, mutáns
szamár-sárkány babák.
604
00:48:18,121 --> 00:48:19,287
én igen?!
605
00:48:19,455 --> 00:48:22,374
Láttad, mi történt.
Azt fogja hinni, hogy őrült vagyok.
606
00:48:22,542 --> 00:48:23,750
apa vagyok?
607
00:48:23,918 --> 00:48:27,295
Tudod mit?
Ha egyszer rávenném Fionára, hogy megcsókoljon...
608
00:48:29,298 --> 00:48:31,091
...akkor újra meg tudom csinálni.
609
00:48:31,968 --> 00:48:34,177
Shrek, babám
patái vagy karmai vannak?
610
00:48:34,345 --> 00:48:35,929
Szamár...!
611
00:48:36,097 --> 00:48:37,514
Helló?
612
00:48:38,975 --> 00:48:40,142
Fiona?
613
00:48:46,149 --> 00:48:49,234
Nem szabad itt lennie, Senor.
614
00:48:49,402 --> 00:48:50,777
Cica?
615
00:48:56,284 --> 00:48:57,993
Biztos viccelsz velem.
616
00:49:11,841 --> 00:49:14,301
Adj enni, ha mersz.
617
00:49:14,469 --> 00:49:17,804
Puszi, mi történt veled?
Annyira megvan a...
618
00:49:19,182 --> 00:49:22,184
- ... díszes.
- Ismerlek?
619
00:49:22,351 --> 00:49:24,936
Nos, hol a kalapod?
Hol van az öved?
620
00:49:25,104 --> 00:49:26,855
A pici csizmád?
621
00:49:27,023 --> 00:49:29,483
Csizma? Egy macskának? Ha!
622
00:49:29,650 --> 00:49:32,736
De te csizmás cica vagy.
623
00:49:33,362 --> 00:49:34,946
Talán egyszer.
624
00:49:35,114 --> 00:49:36,656
De ez egy olyan név, amit már kinőttem.
625
00:49:36,824 --> 00:49:38,492
Nem ez az egyetlen dolog
kinőtted.
626
00:49:38,659 --> 00:49:42,746
Hé! Lehet, hogy elengedtem magam
egy kicsit nyugdíjazás óta,
627
00:49:42,914 --> 00:49:45,499
hanem a kardomat akasztva
életem legjobb döntése volt.
628
00:49:45,666 --> 00:49:48,710
Megvan az összes tejszín, amit meg tudok inni
és az összes egér, amit üldözhetek.
629
00:49:50,338 --> 00:49:51,713
Később elhozom.
630
00:49:51,881 --> 00:49:54,299
Puci, mit tettem veled?
631
00:49:54,467 --> 00:49:55,926
Puha lettél.
632
00:49:56,719 --> 00:50:00,889
Nos, naponta kétszer megmosnak.
633
00:50:02,058 --> 00:50:03,683
Nézd, még nem késő megjavítani.
634
00:50:03,851 --> 00:50:06,103
Csak annyit kell tenned, hogy segíts nekem
kap egy csókot Fionától.
635
00:50:06,270 --> 00:50:09,397
mit csinálsz?
Segíthetek valamiben?
636
00:50:09,565 --> 00:50:12,526
Nos, tudom, milyen stresszes
lázadást kirobbantani lehet...
637
00:50:12,693 --> 00:50:14,694
...a csapatok összegyűjtése,
támadások tervezése,
638
00:50:14,862 --> 00:50:18,657
szóval hoztam neked egy apróságot
hogy oldja a feszültséget.
639
00:50:19,200 --> 00:50:20,283
Ajándékkosár?
640
00:50:20,451 --> 00:50:23,078
Szívesen.
Szóval lássuk, mit kaptál.
641
00:50:23,246 --> 00:50:25,622
Szív alakú csigák doboza.
642
00:50:26,249 --> 00:50:28,708
Skunk illatú gyertya.
643
00:50:28,876 --> 00:50:33,255
- Nézd, ez tényleg nem az...
- Mi ez? Kuponok!
644
00:50:33,422 --> 00:50:35,465
lássuk,
"Jó egy ingyenes talpmasszázshoz."
645
00:50:35,633 --> 00:50:37,968
– Sáros arckezelés!
Ja, és itt van egy...
646
00:50:38,136 --> 00:50:41,680
"Jó egy ingyenes csókra."
Most váltsuk be.
647
00:50:41,848 --> 00:50:43,849
Nézd, nem tudom
miről szól ez az egész,
648
00:50:44,016 --> 00:50:45,559
de megpróbálok forradalmat kirobbantani.
649
00:50:45,726 --> 00:50:47,936
So unless you have
Rumpelstiltskin feje odabent,
650
00:50:48,104 --> 00:50:50,230
Azt javaslom, vigye el az ajándékkosarat,
651
00:50:50,398 --> 00:50:54,109
get out of my tent
és tedd magad hasznossá!
652
00:50:54,777 --> 00:50:59,072
Hűha. igazad van. sajnálom.
653
00:50:59,240 --> 00:51:02,284
Csak próbáltam barátságos lenni.
Nincsenek kemény érzések?
654
00:51:03,911 --> 00:51:04,953
An apologetic hug?
655
00:51:06,164 --> 00:51:07,455
És egy gyors búcsúcsók.
656
00:51:08,958 --> 00:51:09,958
Hé!
657
00:51:10,585 --> 00:51:12,752
Várjon! Is that mistletoe I see?
658
00:51:14,463 --> 00:51:17,841
Hey, Shrek! Aranyosak a babáim, vagy nem
kényelmetlenül érzik magukat az emberekben?
659
00:51:18,009 --> 00:51:21,136
- Hol találtuk azt a fickót?
- Could it be true?
660
00:51:21,304 --> 00:51:25,515
Have the years of prim
és a pampery puhává tett?
661
00:51:25,683 --> 00:51:28,602
Ne hülyéskedj.
Now who's a pretty kitty?
662
00:51:28,769 --> 00:51:30,353
én vagyok.
663
00:51:38,154 --> 00:51:40,697
Daddy thinks you look real nice, Fifi.
664
00:51:41,991 --> 00:51:43,033
Dudál.
665
00:51:43,201 --> 00:51:44,784
All right, Piggies, be gone!
666
00:51:44,952 --> 00:51:47,162
Ne felejtsd el venni
her little potty box with you.
667
00:51:48,122 --> 00:51:50,081
This little piggy wants to go home!
668
00:51:50,249 --> 00:51:53,543
- Stiltskin úr! Itt van.
- Szép.
669
00:52:07,308 --> 00:52:10,477
Pied Piper. Milyen volt az ingázás?
670
00:52:12,563 --> 00:52:13,647
Jó.
671
00:52:13,814 --> 00:52:15,565
You call this guy a bounty hunter?
672
00:52:15,733 --> 00:52:18,610
Mit fog csinálni,
flute those ogres a lullaby?
673
00:52:30,581 --> 00:52:32,207
Rendben, értem!
674
00:52:33,417 --> 00:52:35,543
Hagyd abba!
675
00:52:39,840 --> 00:52:41,216
All right, that's enough.
676
00:52:44,553 --> 00:52:48,223
Looks like it's time to pay the piper.
677
00:52:50,393 --> 00:52:53,144
Griselda, komolyan,
ideje fizetni a csövesnek.
678
00:52:53,312 --> 00:52:56,356
Most pedig vedd a csekkfüzetemet!
Megy! Mozog! Menj ki!
679
00:52:56,524 --> 00:52:58,525
Indulnak a dolgok
nagyon lucskos errefelé!
680
00:53:01,779 --> 00:53:03,680
Tessék, most győződjön meg róla, hogy egyenek!
681
00:53:03,848 --> 00:53:07,242
Nem vetheted véget a zsarnokságnak
üres gyomor! Folytasd! Megy!
682
00:53:07,410 --> 00:53:08,910
Din-din!
683
00:53:16,669 --> 00:53:19,546
- Gyerünk, Szamár.
- Még egyszer, kérlek?
684
00:53:19,714 --> 00:53:22,007
Rendben, de ez az utolsó alkalom.
685
00:53:23,592 --> 00:53:24,592
Itt jön. Nézz rá.
686
00:53:29,932 --> 00:53:31,766
látlak!
687
00:53:38,691 --> 00:53:40,567
Nagyon jó barátod van ott.
688
00:53:40,735 --> 00:53:42,861
Értem, miért nem etted meg.
689
00:53:43,029 --> 00:53:45,655
Szamár! Utállak elrángatni
imádó közönségedtől,
690
00:53:45,823 --> 00:53:48,116
de nem jutok semmire Fionával.
691
00:53:48,284 --> 00:53:51,369
- Szükségem van a segítségedre!
- Hé, mindenki. Ki kér desszertet?
692
00:53:54,165 --> 00:53:56,207
- Hol szerezted ezeket?
- Fiona szemete.
693
00:53:56,375 --> 00:53:59,294
Csak egy újabb ajándék néhánytól
tanácstalan szerető fiú.
694
00:54:01,088 --> 00:54:02,756
Ez jó, Cookie!
695
00:54:03,758 --> 00:54:06,760
Aki ismeri Fionát, tudja
ez a cucc nem fog menni rajta.
696
00:54:06,927 --> 00:54:08,428
Nálam működik.
697
00:54:08,596 --> 00:54:11,473
Szamár, mit csináljak?
Mintha nem is ismerném.
698
00:54:11,640 --> 00:54:15,018
Bajban vagy, Rómeó. Az egyetlen dolog
Fiona törődik az ügyével.
699
00:54:15,186 --> 00:54:18,188
- Az ügyhöz!
- Az ügyhöz!
700
00:54:20,358 --> 00:54:21,524
Minden rendben!
701
00:54:44,006 --> 00:54:45,006
Helló!
702
00:54:49,011 --> 00:54:51,096
- Szép mozdulatok.
- Mit csinálsz?
703
00:54:51,263 --> 00:54:53,973
Hogy néz ki?
Lesből készült akcióra készülök.
704
00:54:54,141 --> 00:54:56,810
Ó, igen.
Mindig szeretem quadozni a lantomat
705
00:54:56,977 --> 00:55:01,147
és csinálj néhány rángatást
operatív... op.
706
00:55:01,315 --> 00:55:02,357
Ezt vették?
707
00:55:02,525 --> 00:55:04,359
Ezt használjuk a WC tisztítására.
708
00:55:06,278 --> 00:55:09,406
És azt használjuk a tisztításhoz
amivel a WC-ket takarítjuk.
709
00:55:09,573 --> 00:55:10,865
ezt tudtam.
710
00:55:11,951 --> 00:55:13,076
Tessék, főnök.
711
00:55:30,219 --> 00:55:32,387
Hé... Scott?
712
00:55:32,888 --> 00:55:34,722
Valójában Shrek a nevem.
713
00:55:34,890 --> 00:55:37,725
Meg fogod ölni magad
a ma esti lesben.
714
00:55:37,893 --> 00:55:41,521
jól leszek.
Azt hiszem, tudok vigyázni magamra...
715
00:55:42,022 --> 00:55:43,273
Nos, lássuk ezt.
716
00:55:43,691 --> 00:55:46,151
Hé! Hé... Hé!
717
00:55:46,318 --> 00:55:47,360
Mi a...?
718
00:55:52,074 --> 00:55:53,408
Fiona?
719
00:56:25,983 --> 00:56:27,275
megvan.
720
00:56:27,610 --> 00:56:28,943
Add a kezed.
721
00:56:31,280 --> 00:56:32,989
A sárkány a híd alá megy,
722
00:56:33,157 --> 00:56:35,408
a hurkon keresztül és végül...
723
00:56:35,576 --> 00:56:37,160
A kastélyba.
724
00:56:45,794 --> 00:56:47,128
Hűha.
725
00:56:48,839 --> 00:56:50,965
RENDBEN. Jó.
726
00:56:51,592 --> 00:56:53,301
Úgy tűnik, bírod magad.
727
00:56:53,469 --> 00:56:55,428
- De Fiona...
- Menj, készülj a küldetésre!
728
00:56:55,596 --> 00:56:58,598
- Megteszem, de Fiona...
- Ez parancs!
729
00:57:09,693 --> 00:57:13,112
Rendben, vegyük azokat a baltákat
kihegyezve és fegyverekkel csomagolva!
730
00:57:13,280 --> 00:57:14,864
A felkészülés fél siker!
731
00:57:16,033 --> 00:57:20,495
Emberevő óriás! Un momento! Un momento!
732
00:57:20,996 --> 00:57:23,540
Ogre, ogre, un momento!
733
00:57:25,167 --> 00:57:26,459
Csak adj egy percet.
734
00:57:26,627 --> 00:57:29,462
Nézd, Puss, kicsit vagyok
szorított az idő.
735
00:57:29,630 --> 00:57:32,799
nem hiszek
aminek most tanúja voltam.
736
00:57:32,967 --> 00:57:34,634
Ott hát, te és Fiona.
737
00:57:34,802 --> 00:57:37,470
Volt egy szikra...
szikra a szívében
738
00:57:37,638 --> 00:57:39,347
Azt hittem, már rég kialudt.
739
00:57:39,515 --> 00:57:43,935
Olyan volt, mintha egy pillanatra
Fiona valóban megtalálta az igazi szerelmét!
740
00:57:44,103 --> 00:57:47,438
Én vagyok az ő igazi szerelme. véget vetettem az átkának.
741
00:57:48,023 --> 00:57:49,857
Tudsz az átkáról?
742
00:57:50,025 --> 00:57:53,319
Nappal így, éjjel másképp.
743
00:57:53,487 --> 00:57:56,239
Ez lesz a norma.
744
00:57:56,407 --> 00:57:59,909
Amíg meg nem találod az igaz szerelem első csókját...
745
00:58:01,203 --> 00:58:05,081
...és aztán felveszi a szerelem igazi formáját.
746
00:58:05,958 --> 00:58:07,834
Még a kis mondókát is tudod!
747
00:58:08,002 --> 00:58:10,503
ez igaz! Te vagy az egyetlen!
Bizonyítani kell neki!
748
00:58:10,671 --> 00:58:12,839
- Hogyan?
- Győzd meg!
749
00:58:13,007 --> 00:58:14,340
Menj el hozzá, ha egyedül van
750
00:58:14,508 --> 00:58:18,177
és mondj neki valamit
hogy csak az igaz szerelme tudja.
751
00:58:18,345 --> 00:58:19,887
Tudni miről?!
752
00:58:21,890 --> 00:58:25,018
Hú! Ez egy csomó cica!
Shrek, megtarthatjuk?
753
00:58:41,744 --> 00:58:43,578
Elnézést. Átjön!
754
00:58:43,746 --> 00:58:46,456
Bocsáss meg srácok! Vigyázz a hátadra.
755
00:58:46,624 --> 00:58:49,500
Nézd, Szamár,
a chimichanga kocsi! Gyors!
756
00:58:49,668 --> 00:58:52,545
�ndale! Utána, burro!
Szamár, v�monos!
757
00:58:52,713 --> 00:58:54,839
Ember, te egy macska-asztrofa vagy!
758
00:58:55,007 --> 00:58:57,383
És te ri-szamár-tetves vagy!
759
00:59:03,265 --> 00:59:06,059
Előre cserkészek. Várd meg a jelemet.
760
00:59:11,106 --> 00:59:12,982
Biztosítsa pozícióit!
761
00:59:29,333 --> 00:59:31,876
- Nagyon szép a kilátás innen.
- Mit csinálsz?!
762
00:59:32,044 --> 00:59:33,086
Térj vissza a pozícióba!
763
00:59:33,253 --> 00:59:36,339
Tudnod kell,
egyszer s mindenkorra, ki is vagyok valójában.
764
00:59:36,507 --> 00:59:37,965
Mindent tönkre fogsz tenni!
765
00:59:38,133 --> 00:59:40,385
Mindent tönkretenni?
Igazából mindent meg fogok oldani...
766
00:59:40,552 --> 00:59:43,262
Az ogrék, Rumpel, a te átok.
767
00:59:44,848 --> 00:59:46,516
Honnan tudsz az átkomról?!
768
00:59:46,684 --> 00:59:51,104
OK, oké, kérlek, Fiona...
Csak hallgass meg.
769
00:59:51,271 --> 00:59:53,815
mindent meg tudok magyarázni.
770
00:59:57,319 --> 01:00:00,113
- Hol van Fiona jelzése?
- Mire vár?
771
01:00:00,280 --> 01:00:03,116
- Meg fog szökni!
- Nem, nem.
772
01:00:28,684 --> 01:00:32,478
Figyelj, nem tudom, ki vagy
vagy honnan tudsz az átkomról,
773
01:00:32,646 --> 01:00:34,522
de ha ezek közül az ogrék közül bármelyik
derítsd ki, hogy én...
774
01:00:34,690 --> 01:00:37,942
- Egy gyönyörű hercegnő?
- Nem az vagyok! Már nem.
775
01:00:38,110 --> 01:00:41,154
- Nézd, tudom, hogy ideges vagy.
- Nem tudsz rólam semmit.
776
01:00:41,321 --> 01:00:42,989
mindent tudok rólad.
777
01:00:43,157 --> 01:00:46,159
Tudom, hogy olyan szépen énekelsz
hogy a madarak felrobbannak.
778
01:00:46,326 --> 01:00:48,494
- Nagy ügy.
- Tudom, hogy amikor aláírod a neved,
779
01:00:48,662 --> 01:00:51,330
- szívet teszel az "én" fölé.
- Akkor mi van?
780
01:00:51,498 --> 01:00:53,499
Tudom, hogy mikor
hullócsillagot látsz,
781
01:00:53,667 --> 01:00:55,668
két kezedre keresztbe teszed az ujjaidat,
782
01:00:55,836 --> 01:00:59,630
összehúzza az orrát
és kívánsz.
783
01:00:59,798 --> 01:01:02,675
Tudom, hogy nem szereted a borítókat
a lábad köré tekerve,
784
01:01:02,843 --> 01:01:04,510
és tudom, hogy gyertyafénynél alszol
785
01:01:04,678 --> 01:01:06,679
mert minden alkalommal
becsukod a szemed...
786
01:01:07,723 --> 01:01:10,725
...attól félsz, hogy fogsz
ébredj vissza abban a toronyban.
787
01:01:12,436 --> 01:01:14,562
De ami a legfontosabb, Fiona...
788
01:01:15,564 --> 01:01:19,150
...tudom, hogy ez az ok
minden nap emberré válsz...
789
01:01:21,445 --> 01:01:23,529
...mert megtetted
soha nem csókolóztak...
790
01:01:24,948 --> 01:01:26,073
...hát...
791
01:01:28,577 --> 01:01:29,744
...általam.
792
01:01:39,296 --> 01:01:43,216
- Gyorsan haladsz.
- Nem én csinálom a költözést.
793
01:01:45,219 --> 01:01:47,386
- Miért történik ez?!
- Szerelem?
794
01:01:47,554 --> 01:01:50,681
- Nem, táncolni kényszerítenek!
- Szerelemből!
795
01:01:50,849 --> 01:01:53,601
Nem, nem tudom megállni!
796
01:01:53,769 --> 01:01:56,604
Kérem! Hagyd abba!
797
01:01:56,772 --> 01:01:58,940
Nem tudok uralkodni magamon!
798
01:02:02,778 --> 01:02:05,905
Igen! Sütit hoz
ki a meleg a konyhából!
799
01:02:08,158 --> 01:02:10,618
Ó, nem! Ő a Piper!
800
01:02:12,788 --> 01:02:16,415
Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy ez megtörténjen,
és mindez miattad van!
801
01:02:16,583 --> 01:02:21,003
- Ha hagynád, hogy megcsókoljalak!
- Mit? őrült vagy!
802
01:02:35,936 --> 01:02:40,022
Előtte tennünk kell valamit
feledésbe merülnek!
803
01:02:40,190 --> 01:02:43,609
- Mit tehetünk?
- Először is abba kell hagynod a táncot!
804
01:02:43,777 --> 01:02:46,487
Amikor valaki fuvolázik,
Meg kell rázni a zsákmányomat!
805
01:02:46,655 --> 01:02:48,281
Akkor rajtam múlik!
806
01:02:56,832 --> 01:03:00,668
Siet! Meg kell szereznünk őket
távol a zenétől!
807
01:03:03,005 --> 01:03:06,090
Puss és Szamár a megmentésre!
Megmentettük a napot!
808
01:03:31,783 --> 01:03:34,285
Szamár... Kölcsönkérhetem a nyelvedet?
809
01:03:34,453 --> 01:03:35,536
Mit mondj?!
810
01:03:36,496 --> 01:03:37,830
Nem. A pokolba...
811
01:03:40,292 --> 01:03:43,336
Nem érdekel mekkora a szemed,
játékos, nem megy le.
812
01:03:49,092 --> 01:03:50,176
Minden rendben!
813
01:03:50,677 --> 01:03:51,677
Stop!
814
01:03:51,845 --> 01:03:54,347
- Hová mész?
- Hogy megmentsem a barátaimat.
815
01:03:54,514 --> 01:03:57,350
- Hogyan, megölve magát?
- Ha ez kell.
816
01:03:57,517 --> 01:03:58,809
Puss, mondj valamit.
817
01:03:58,977 --> 01:04:00,853
- Puszi?
- Hadd magyarázzam el.
818
01:04:01,021 --> 01:04:03,147
Így tudtál annyit rólam.
819
01:04:03,315 --> 01:04:06,400
- Fiona, várj! Csókolj meg.
- Mit?
820
01:04:06,568 --> 01:04:08,194
Csak így mentheti meg barátait.
821
01:04:08,362 --> 01:04:09,320
Takarodj az utamból.
822
01:04:09,488 --> 01:04:12,698
Korábban azt hitted, hogy egyetlen csók
mindent megoldhatna!
823
01:04:39,309 --> 01:04:43,521
nem értem.
Ennek semmi értelme.
824
01:04:43,689 --> 01:04:46,315
Az igaz szerelem csókja
mindent meg kellett volna oldani!
825
01:04:46,483 --> 01:04:48,567
Igen, tudod,
nekem is ezt mondták.
826
01:04:48,735 --> 01:04:51,070
Az igaz szerelem nem ért el
ki abból a toronyból.
827
01:04:51,238 --> 01:04:53,948
megtettem. megmentettem magam.
828
01:04:55,117 --> 01:04:58,577
Nem érted?
Az egész csak egy nagy tündérmese.
829
01:04:58,745 --> 01:05:01,163
Fiona, ne mondj ilyet. Pedig létezik!
830
01:05:01,331 --> 01:05:02,707
Honnan tudnád?
831
01:05:02,874 --> 01:05:05,584
Bezárva nőttél fel?
egy sárkánytartóban?
832
01:05:05,752 --> 01:05:08,587
Egyedül éltél?
egy nyomorult toronyban?
833
01:05:08,755 --> 01:05:11,090
Elsírtad magad
minden este aludni,
834
01:05:11,258 --> 01:05:13,843
igaz szerelemre vár
ami sosem jött?!
835
01:05:15,137 --> 01:05:18,723
De... De én vagyok az igazi szerelmed.
836
01:05:18,890 --> 01:05:22,309
Akkor hol voltál
amikor szükségem volt rád?
837
01:05:34,156 --> 01:05:36,657
Lehet, hogy rosszul csókoltad meg?
838
01:05:37,284 --> 01:05:38,325
Nem.
839
01:05:38,869 --> 01:05:40,661
A csók nem sikerült...
840
01:05:41,621 --> 01:05:43,956
...mert Fiona nem szeret engem.
841
01:05:50,505 --> 01:05:52,214
Ne ess kétségbe, ogrék!
842
01:05:52,382 --> 01:05:56,635
Ketrecbe zárhatnak minket,
de nem zárhatják be a becsületünket!
843
01:05:58,013 --> 01:06:00,931
Shrek és Fiona együtt vannak?!
844
01:06:03,018 --> 01:06:06,270
Igen, eleget hallottam róla
a dudál-a-pólód! Lefújtad!
845
01:06:06,438 --> 01:06:08,105
Wolfie! A beszédparókám.
846
01:06:08,273 --> 01:06:12,526
Baba! Készítsd el a sminkemet.
És Piper, húzd fel a zoknimat.
847
01:06:14,988 --> 01:06:15,946
Szoros.
848
01:06:16,114 --> 01:06:17,615
Figyelem, polgárok.
849
01:06:18,408 --> 01:06:22,703
Kérjük, maradjon velünk az üzenetért
zsarnoki diktátorunktól!
850
01:06:24,081 --> 01:06:27,500
Sziasztok emberek.
Én vagyok, Rumpelstiltskin...
851
01:06:27,667 --> 01:06:29,752
...álmai pásztora.
852
01:06:31,588 --> 01:06:34,548
Nemrég egy bizonyos valaki
853
01:06:34,716 --> 01:06:38,052
veszélybe sodorta örömteli életünket.
854
01:06:39,012 --> 01:06:43,974
És az a valaki
a patkánycsámcsogó ogre, akit Shreknek hívnak!
855
01:06:44,142 --> 01:06:46,435
Ezért jövök hozzád,
kedves polgárok.
856
01:06:46,603 --> 01:06:49,105
Mert aki elhozza nekem ezt az ogrét,
857
01:06:49,272 --> 01:06:53,567
életre szóló üzletet kap.
858
01:06:53,944 --> 01:06:55,361
Gondolj csak bele! Összesen és
859
01:06:55,529 --> 01:06:57,238
- teljes boldogság.
- Igen!
860
01:06:57,405 --> 01:07:00,866
Káprázatos, ragyogó beteljesülés!
Minden legnagyobb kívánságod.
861
01:07:01,034 --> 01:07:03,035
- Igen!
- A legmerészebb álmaid.
862
01:07:03,203 --> 01:07:07,832
Bármit, amit csak akarhat!
Kikötés nélkül!
863
01:07:08,125 --> 01:07:11,210
De siess, ez az ajánlat korlátozott ideig érvényes.
864
01:07:11,378 --> 01:07:17,216
Tehát gyújtsd meg a fáklyáidat, élesíts
a vasvillát, és hajtsd fel a maffiát!
865
01:07:17,717 --> 01:07:20,761
Shrek! Shrek! Shrek!
866
01:07:25,016 --> 01:07:27,059
Menj vissza ahonnan jöttél!
867
01:07:30,230 --> 01:07:31,856
Úgy tűnik, biztonságban vagyunk.
868
01:07:32,023 --> 01:07:34,817
Igen, sokkal kevésbé néz ki
és fáklya odakint. Menjünk.
869
01:07:34,985 --> 01:07:39,071
Mi a lényeg?
A csók nem sikerült. vége.
870
01:07:39,239 --> 01:07:42,241
Nézd, Shrek, tudok dolgokat
kicsit sivárnak tűnhet most,
871
01:07:42,409 --> 01:07:44,869
de a dolgok mindig működnek maguktól
a végén meglátod.
872
01:07:45,036 --> 01:07:47,413
- Fogadok holnap ilyenkor...
- Nem érted?
873
01:07:47,581 --> 01:07:49,248
Nincs holnap.
874
01:07:49,416 --> 01:07:53,377
Utána nincs nap, és van
nincs nap utána nap utána!
875
01:07:53,545 --> 01:07:57,047
Az életem tökéletes volt
és soha nem fogom visszakapni!
876
01:07:57,215 --> 01:08:00,801
Ha az életed olyan tökéletes volt, miért tetted?
aláírja Rumpelstiltskinnek?
877
01:08:00,969 --> 01:08:04,346
Mert nem tudtam
amim volt, amíg el nem tűnt! Minden rendben?
878
01:08:09,144 --> 01:08:10,978
Nem tudtam, mim van.
879
01:08:13,565 --> 01:08:17,067
Add meg most! beviszlek!
880
01:08:17,652 --> 01:08:21,238
Ne próbálj megküzdeni ellene, ogre!
A jutalom az enyém!
881
01:08:21,406 --> 01:08:22,406
Gingy?
882
01:08:23,200 --> 01:08:25,618
- Nyújts ki kezem, zöld ördög!
- Mit csinálsz?
883
01:08:25,785 --> 01:08:27,077
Beszedem a jutalmamat!
884
01:08:27,245 --> 01:08:29,246
- Bounty?
- Miről beszélsz, tepertő?
885
01:08:29,998 --> 01:08:32,458
Rumpelstiltskin megígérte
egy életre szóló üzlet
886
01:08:32,626 --> 01:08:35,628
- annak, aki be tud hozni.
- Egy életre szóló üzlet?
887
01:08:35,795 --> 01:08:38,839
Ahol minden kívánságod valóra válik.
888
01:08:40,508 --> 01:08:41,842
Várj egy percet.
889
01:08:42,636 --> 01:08:45,346
- Ezt még meg tudom oldani.
- Hogy csinálod?
890
01:08:45,513 --> 01:08:49,808
Tudod mit? én adok
Rumpelstiltskin pontosan azt, amit akar.
891
01:08:49,976 --> 01:08:52,311
Oké, Gingy, mesélj erről...
892
01:08:56,691 --> 01:08:58,692
Azt akartad enni?
893
01:09:00,695 --> 01:09:03,781
Nem Shrek. Ez nem Shrek.
Szintén nem Shrek.
894
01:09:03,949 --> 01:09:07,284
Ez nem is egy ogre,
ez egy troll! Szép próbálkozás.
895
01:09:07,452 --> 01:09:08,452
- És az...
- Ordít.
896
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
...csak szomorú.
897
01:09:10,497 --> 01:09:12,373
És minek kellene lennie?
898
01:09:12,540 --> 01:09:14,124
Én csak egy rémült öregember vagyok.
899
01:09:14,292 --> 01:09:17,211
Ne hallgass rá!
Ügyesek ezek az ogrék!
900
01:09:17,379 --> 01:09:19,004
Ez az apád zöldre festve.
901
01:09:19,172 --> 01:09:21,215
Nem, ez Shrek! Becsületes!
902
01:09:22,759 --> 01:09:23,801
Vidd el őket!
903
01:09:23,969 --> 01:09:26,845
Senki nem hozhatja nekem Shreket?!
hol van?
904
01:09:27,013 --> 01:09:29,723
Milyen nehéz lehet?!
Őt akarom! Őt akarom! Őt akarom!
905
01:09:30,225 --> 01:09:31,558
Gölénybőr!
906
01:09:33,144 --> 01:09:34,853
Hallom, hogy engem keresel.
907
01:09:35,689 --> 01:09:37,648
Minden rendben! Végül!
908
01:09:37,816 --> 01:09:41,277
Ki adta be?
Ki kap egy életre szóló üzletet?
909
01:09:41,444 --> 01:09:43,279
- Én igen.
- Mit? De...
910
01:09:43,446 --> 01:09:47,366
Ha megadom magam,
Egy életre szóló üzletet kapok.
911
01:09:50,370 --> 01:09:54,123
Ez azt jelenti, hogy van
hogy bármit megadjak, amit csak akarok.
912
01:09:54,291 --> 01:09:56,875
Nem! Csak az igaz szerelem csókja
felbonthatja a szerződését!
913
01:09:57,043 --> 01:09:58,919
Szóval ha azt hitted, hogy csak...
914
01:09:59,963 --> 01:10:04,216
- ... ide, és szerezd vissza az életed...
- Nem azért vagyok itt, hogy visszakapjam az életem.
915
01:10:04,759 --> 01:10:07,177
Akkor mit akarsz?
916
01:10:17,939 --> 01:10:20,441
Az ogrék. Mindegyik ingyenes.
917
01:10:20,608 --> 01:10:22,109
De hol van Shrek?
918
01:10:27,282 --> 01:10:29,616
Ez nem jó.
919
01:10:30,744 --> 01:10:34,246
Nem tudom.
Nem túl mesekönyves befejezés.
920
01:10:34,414 --> 01:10:40,252
A nemes Shrek feladja magát
hogy megmentsen egy csomó koszos ogrét.
921
01:10:40,795 --> 01:10:43,464
Csak az számít, hogy szabadok...
922
01:10:43,965 --> 01:10:45,966
...és Fiona biztonságban van.
923
01:10:47,469 --> 01:10:50,429
Fogadok, hogy Fiona az lesz
igazán megható volt ezt hallani.
924
01:10:51,097 --> 01:10:52,389
De hé...
925
01:10:52,557 --> 01:10:55,476
...Azt hiszem, maga is elmondhatja neki.
926
01:10:56,311 --> 01:10:57,770
Fiona!
927
01:11:06,154 --> 01:11:10,449
Stiltskin, megegyeztünk!
Ön beleegyezett, hogy kiszabadítson minden ogrét!
928
01:11:10,617 --> 01:11:11,867
Ó, igen.
929
01:11:12,035 --> 01:11:16,663
De Fiona nem egy ogre, ugye?
930
01:11:19,667 --> 01:11:25,464
Nappal így, éjjel másképp.
Blardy, blardy, blar.
931
01:11:27,342 --> 01:11:29,551
Senki sem okos, csak én!
932
01:11:37,685 --> 01:11:40,187
Ez igazán bátor dolog volt
megtetted, Shrek.
933
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
Köszönöm.
934
01:11:42,690 --> 01:11:45,025
Nem, igazad volt.
935
01:11:45,860 --> 01:11:47,986
Nem voltam oda érted.
936
01:11:48,154 --> 01:11:50,489
És nem csak a
a Sárkánytorony, de...
937
01:11:51,825 --> 01:11:53,575
...azóta minden nap.
938
01:11:54,536 --> 01:11:55,702
Jól...
939
01:11:56,704 --> 01:11:58,330
... most itt vagy.
940
01:12:01,042 --> 01:12:02,835
Engedj el engem! Meg kell mentenem Shreket!
941
01:12:03,002 --> 01:12:04,378
Ne légy bolond, öszvér!
942
01:12:04,546 --> 01:12:07,047
Igaza van. Rumpel palotája
szorosabban van bezárva
943
01:12:07,215 --> 01:12:10,509
- mint az Öreg Hubbard Anya Szekrénye.
- És azt a szekrényt nem őrizték
944
01:12:10,677 --> 01:12:13,679
egy egész csomó által
aljas, csúnya, csúnya boszorkányok.
945
01:12:13,847 --> 01:12:16,723
Hé! Hallunk!
946
01:12:17,559 --> 01:12:19,059
Elnézést!
947
01:12:20,520 --> 01:12:22,354
Be kell mennünk a palotába.
948
01:12:22,522 --> 01:12:24,648
Ember, Shrek és én
most kirepült a helyről!
949
01:12:24,816 --> 01:12:26,358
De hogyan?
950
01:12:27,569 --> 01:12:30,529
Ugyanúgy fogunk betörni.
951
01:12:34,993 --> 01:12:39,121
Jaj! Az új szép labdám!
Nem tűnt nagyobbnak a katalógusban?
952
01:12:39,289 --> 01:12:40,873
Azt hiszem, meg kell tennie.
953
01:12:46,337 --> 01:12:51,049
Boszorkányok, végre a pillanat
mindannyian vártunk.
954
01:12:51,217 --> 01:12:54,011
Az est fő eseménye!
955
01:12:54,179 --> 01:12:57,347
Bemutatom Shreket és Fionát!
956
01:13:02,437 --> 01:13:06,482
És most, hogy a múltat tegyük
egyszer s mindenkorra mögöttünk,
957
01:13:06,649 --> 01:13:10,402
Elmesélem neked egy hercegnő legrosszabb rémálmát!
958
01:13:10,570 --> 01:13:14,156
Fiona régi lángja,
a vár őrzője...
959
01:13:14,324 --> 01:13:15,908
...Sárkány!
960
01:13:38,890 --> 01:13:41,183
- Szamár?
- És Puss!
961
01:13:44,979 --> 01:13:46,104
Csizmában!
962
01:14:16,219 --> 01:14:18,262
Kapd el, kapd el, boszorkányok!
963
01:14:20,098 --> 01:14:21,640
Bejövő!
964
01:14:25,853 --> 01:14:28,230
- Szamár, udvarolj neki!
- Hú, ki?
965
01:14:28,398 --> 01:14:29,773
A feleséged!
966
01:14:53,840 --> 01:14:54,965
Óóó.
967
01:15:00,471 --> 01:15:03,765
felhívlak! Szerelmesek vagyunk!
968
01:15:15,528 --> 01:15:16,987
Fiona, tarts ki!
969
01:15:18,698 --> 01:15:20,324
Hé, te!
970
01:15:49,854 --> 01:15:52,939
- Chimichangas?!
- Szerezd meg őket, amíg melegek!
971
01:15:59,864 --> 01:16:01,073
Ugrás!
972
01:16:04,535 --> 01:16:05,744
Jelenleg!
973
01:16:19,801 --> 01:16:22,427
A sárkány a híd alá megy!
974
01:16:23,554 --> 01:16:25,055
A hurkon keresztül!
975
01:16:25,223 --> 01:16:26,306
És végül...
976
01:16:26,474 --> 01:16:28,058
Be a kastélyba!
977
01:16:34,732 --> 01:16:36,108
Fut!
978
01:16:42,240 --> 01:16:43,573
Fú!
979
01:16:45,410 --> 01:16:46,743
Amíg!
980
01:16:49,622 --> 01:16:50,747
Gyerünk, Fifi, menj!
981
01:16:50,915 --> 01:16:52,791
Megy! Boszorkányok, zárjátok be a padlót!
982
01:16:53,918 --> 01:16:56,545
Gyerünk, Fifi, menj! Flappy csappantyú!
983
01:16:56,713 --> 01:17:00,090
Gyerünk, hajrá! Elrepül! Fel, fel! Megy!
984
01:17:00,925 --> 01:17:02,259
Fifi, ne!
985
01:17:07,014 --> 01:17:08,932
A győzelem a miénk!
986
01:17:17,316 --> 01:17:20,318
Úgy tűnik, van
göndör lábujjú fura reggelire.
987
01:17:20,486 --> 01:17:23,071
Hé, nagyon jó csapatot alkotunk.
988
01:17:23,239 --> 01:17:25,198
Fogalmad sincs.
989
01:17:33,124 --> 01:17:34,458
Shrek?
990
01:17:37,253 --> 01:17:40,130
Letelt a napja. Az ő napja...!
991
01:17:40,715 --> 01:17:41,882
Shrek?
992
01:17:42,967 --> 01:17:44,634
Minden rendben.
993
01:17:48,181 --> 01:17:50,474
Kell valami, amit megtehetek.
994
01:17:51,309 --> 01:17:54,936
Már megtetted
mindent értem, Fiona.
995
01:17:55,104 --> 01:17:57,689
Otthont és családot adtál nekem.
996
01:17:57,857 --> 01:17:59,608
Vannak gyerekeid?
997
01:17:59,776 --> 01:18:01,777
Vannak gyerekeink.
998
01:18:01,944 --> 01:18:05,822
Fergus, Farkle
és egy kislány, akit...
999
01:18:05,990 --> 01:18:07,324
- ... Felicia.
- Felicia.
1000
01:18:08,201 --> 01:18:10,994
Mindig is akartam
Felícia nevű lánya.
1001
01:18:11,537 --> 01:18:13,205
És egyszer...
1002
01:18:14,874 --> 01:18:16,208
...lesz.
1003
01:18:26,886 --> 01:18:29,554
Tudod mi a
a mai nap legjobb része volt?
1004
01:18:32,183 --> 01:18:36,353
Megkaptam a lehetőséget, hogy szerelmes legyek
veled újra.
1005
01:19:10,263 --> 01:19:13,098
Fiona, a napfelkelte!
1006
01:19:13,266 --> 01:19:15,559
Még mindig... egy ogre vagy!
1007
01:19:18,062 --> 01:19:21,022
- Az igaz szerelem formája.
- Lehetetlen!
1008
01:19:21,774 --> 01:19:23,441
A csók működött.
1009
01:19:30,116 --> 01:19:31,449
Mi?!
1010
01:19:40,877 --> 01:19:42,294
Fifi!
1011
01:19:44,088 --> 01:19:45,422
Cica!
1012
01:19:47,758 --> 01:19:49,509
Nem, nem, nem!
1013
01:19:49,677 --> 01:19:52,762
Nem, még nem! Nem vagyok kész! Nem, várj!
1014
01:20:06,903 --> 01:20:08,361
Szeretlek, papa!
1015
01:20:08,529 --> 01:20:11,781
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
1016
01:20:16,203 --> 01:20:19,414
Mindenki, találtam egy másik tortát!
1017
01:20:20,166 --> 01:20:22,459
Shrek? Minden rendben?
1018
01:20:28,966 --> 01:20:33,136
Fiona. Soha nem voltam jobban.
1019
01:20:35,306 --> 01:20:36,973
Ordít!
1020
01:20:41,812 --> 01:20:44,147
Boldog születésnapot, Farkle.
1021
01:20:44,315 --> 01:20:46,608
Fergus, kicsikém!
1022
01:20:46,776 --> 01:20:49,069
És Felicia, édesem.
1023
01:20:49,236 --> 01:20:51,488
Azt hiszem, ez a tiéd.
1024
01:20:52,865 --> 01:20:54,532
Köszönöm, papa.
1025
01:20:56,035 --> 01:20:58,536
Szia Shrek bácsi! Hogyne
ráadást adok a babáimnak!
1026
01:20:58,704 --> 01:21:00,830
Kérem, ó, engedje meg nekünk!
1027
01:21:12,134 --> 01:21:15,595
- Nem tudtam, hogy megtehetjük.
- Ő a legjobb barátom!
1028
01:21:16,847 --> 01:21:19,015
Tudod, mindig is azt hittem
1029
01:21:19,183 --> 01:21:21,559
hogy megmentettelek
a Sárkánytoronyból.
1030
01:21:21,727 --> 01:21:23,103
Megtetted.
1031
01:21:23,270 --> 01:21:26,856
Nem. Te mentett meg.
1032
01:22:57,948 --> 01:22:59,282
Isteni finom!